1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- У реду. Јесте ли спремни?
- У реду. Да.

4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Да.
- Мама и ја ћемо победити.

5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Нема шансе.
- Зашто ово поново радим?

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Очинске дужности.
- Ох, да, сећам се тих.

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Иди!
- Иди! Иди! Хајде!

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Чекај ме.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Улази у углове.
- Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Низ плажу.

11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Да. Ево нас. Ок, схватио сам.

12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
У реду.

13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Имам га.
- У реду.

14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Хеј! Хајде, Денисе.

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- У реду. У реду.
- То је супер, човече.

16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Хеј, човече.
- Лепо.

17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Имаш сјајну породицу.
- Ах.

18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ти си срећан човек.

19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Да, јесам.

20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Још мало.
- Мм-хмм.

21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Два--
- Хеј, мама.

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Погледајте ко је хтео да изађе и игра.

23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Извини, само... Дај ми секунд.

24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Бриан. бр.

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Не можете оставити Старбуцк код куће.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Воли летњу блок забаву.

27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Душо, он то превише воли. У реду?

28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
И твој тата и ја смо рекли
не можете га довести.

29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
бр.

30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Тата је рекао да је у реду.

31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
У реду.

32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Старбуцк?

33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Старбуцк, слушај ме. Тачно.

34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Можете остати, али морате бити добри.

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
У реду? Без гризења. Без копања рупа.

36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
И нема крађе хране.

37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Видиш? Он зна.

38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Па шта ћеш да радиш
након што дипломирамо?

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Ох, моја мама ће ми помоћи
добити посао у Мицхиган Белл-у.

40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Шта је са тобом?

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Не могу то приуштити.

42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Али да могу, отишао бих у Цорнелл.

43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
То је место где Царл Саган предаје.

44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Ко је Царл Саган?

45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Никада нисте чули за <и>Космос</и> Карла Сагана?

46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Не, да ли је то научна фантастика?

47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Не, он је астроном.

48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Ммм.

49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Ух, написао је да су људска бића
су као лептири

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
који лепршају један дан
и мисли да је заувек.

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
То је помало депресивно, зар не?

52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Ја не мислим тако.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Катие.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Хеј, драго ми је да те видим, душо.

55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Стигао си раније.

56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Хтео сам да проведем дан са тобом.

57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Ав.

58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Аудреи, пази!

59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Иди!

60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Добар дечко. Добар дечко.

61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Хеј.

62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Хеј.

63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Ови су скоро спремни.

64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ох, жао ми је што не могу
роштиљање. Морам да идем.

65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Не могу... Зашто? Рекао си да ћеш то урадити.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Да. Требају да урадим нешто
испоруке данас поподне.

67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Мислио сам да напушташ споредне послове

68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
након што те је Крајслер вратио.

69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Па, да, само желим да направим
неколико додатних долара.

70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Шта је велика ствар?

71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Па, ух...

72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Сложили смо се да нам је потребан породични дан.

73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
А сада, ти одлазиш.

74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Ух, и то смо се договорили
Старбуцк би требао остати код куће.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
А онда си рекао Бриану
могао би га довести.

76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Да, па, само нека
дечак се дружи са својим псом.

77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Можемо ли попричати на минут?

78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Мама и тата се опет свађају.

79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Мислите ли да ће икада добити...

80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
бр.

81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Не, они то не би урадили.

82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Колико дуго ћемо задржати
одлагање разговора?

83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Ох, зар не можемо једноставно уживати у викенду?

84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Не ради.

85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Деца то могу да осете.
Бриан већ глуми.

86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Он је тек 13-годишњак.

87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Грег, престани то да радиш.

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Шта радиш?
- Игнорисање проблема.

89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Диван је дан, зар не?

90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Да, јесте.

91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Види, ја-- морам да идем.

92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Ја-- видимо се вечерас.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
<и>Звезда играч
Ланце Паррисх је имао два поготка</и>

94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
<и>упркос томе што су Тигрови изгубили од Ренџерса.</и>

95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
<и>А кад смо већ код звезда,
НАСА још увек прати</и>

96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
<и>серија необичних таласа у свемиру</и>

97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
<и>изишао са таласа без преседана</и>...

98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
То је тако слатко од тебе.

99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- <и>... соларних бакљи.</и>
- Уђи унутра.

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
<и>Због ове активности--</и>

101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Јесте ли рекли свом мужу
о твојој књизи?

102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
бр.

103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
бр.

104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Мислим да он то не би ценио.

105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Па то је штета.

106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Свиђа ми се оно што си до сада написао.

107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Хвала.

108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Тешко је описати колико
ово ме је изненадило.

109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Никад не бих погодио

110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
да можете написати нешто тако интензивно.

111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Па, мислим, нисам баш ја.

112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
То је-то је само прича.

113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Па, волим неке од малих детаља.

114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Као што је она увек

115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
држи свој жути кофер спакованим.

116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Спреман за полазак у Њујорк

117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
оног тренутка када она скупи живце да то уради.

118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
И та сцена

119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
где она држи
кофер у њеним рукама,

120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
и плаче док гледа своју децу

121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
играјући се у дворишту

122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
је срцепарајуће и лепо написано.

123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Хвала.

124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Волео бих да прочитам следеће
нацрт када завршите.

125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Јесте ли сигурни? Био си
тако великодушан са вашим временом.

126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Осећам се лоше.

127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Денисе, уређивала сам мужевљеву
раде 40 година

128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
без много захвалности.

129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Више сам него срећан
да дам неке уредничке савете

130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
некоме коме је стало.

131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Па, хвала вам пуно.

132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Не могу ти рећи
колико то ценим.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Ох. Имате ли минут?

134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Наравно.

135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Желим нешто да ти покажем
у дворишту.

136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Чудно, зар не?

137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Да.

138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Шта мислите да је то?

139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
не знам.

140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Могу добити књигу о ботаници у библиотеци

141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
и можда то можемо схватити.

142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Само не знам како
могао је тако брзо да расте.

143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Сигуран сам да није било овде
пре пар дана.

144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Оволико је порастао за два дана?

145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Па, или то или неко
пресадио као од шале.

146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Не знам колико је то смешно.

147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Хоћеш ли да ти то подигнем?

148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Наравно, ако немате ништа против.

149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Хеј, дај ми мало те пљоске, брате.

150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Само гутљај. Похлепан си.

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Јеси ли већ рекао родитељима?

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
бр.

153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Зар ниси мало забринут због тога?

154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Помало.

155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Можда они само, као,
неће сазнати за то.

156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Наравно да хоће.

157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Од старијег брата Чарлса Такера

158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
пребићу те дођавола.

159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Сломио си руку клинцу, Бриан.

160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Наравно да неће заборавити.

161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- То је била несрећа.
- Срање.

162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Бацио си штап
у жбице његових гума.

163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Шта сте мислили да ће се десити?

164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Мислио сам да ће летети
са свог бицикла као Супермен.

165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Ох, јесте.

166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Високо у ваздух.

167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Да, имаш среће што није мртав.

168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Мислим, кад његов брат види
тебе, он ће те убити.

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
И мислим да те убијем.

170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Зато сам добио свој лук и стрелу.

171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Какве користи од тога?

172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Стави стрелу у њега.

173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Хеј. Хеј.

174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Погледајте.

175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
То је нова девојка, зар не?

176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Ох, доле.

177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Да.

178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Требало би да буде лепо.

179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Ох, она је лепа.

180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Чуо сам да иде
у неку приватну школу.

181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Не изгледа богато.

182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Не мораш бити богат
да иде у приватну школу.

183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Само мораш бити, као,
Католик или тако нешто.

184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Размишљам да постанем католик.

185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Умукни, Фергусе. Идиот.

186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Денисе!

187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Хеј, Денисе!

188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Мел, шта је?

189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Твој пас је поново ушао у моје двориште синоћ.

190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ох, извини.

191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Ох, извини? ок, па,

192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Пробудио сам се чувши проклету ствар која лаје.

193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Није хтео да ћути.

194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Знаш ли да сам синоћ једва спавао?

195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Бриан је рекао да има ракуна

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
тамо иза дрвећа.
Старбуцк мора да покушава да...

197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Не разумеш. Ја не
брига зашто то ради.

198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Ок, сад је ископао рупу испод моје ограде.

199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Има срања по мом дворишту.

200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Мука ми је од тога.

201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Ја-- Па, побринућу се
да је на узици

202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
док не попунимо рупу, ок?

203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
У реду. У реду. Али знаш шта?

204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ако тај пас уђе у моје двориште
још једном,

205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Ја ћу пуцати.

206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Слушај, Мел. Мој муж
превише је љубазан да ово кажем,

207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
али ако упериш пиштољ

208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
у правцу мог пса,

209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Спалићу твоју проклету кућу.

210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Видимо се сутра.
- Видимо се касније, човече.

211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Хеј, Бриан.

212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Помозите ми са овим?

213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Да, тата.

214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Да ли је све у реду?

215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Да.

216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Дао сам неколико добрих савета.

217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Донео сам нам пицу за вечеру.

218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Сјајно. умирем од глади.

219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Па, има доста за јело.

220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Зашто морамо да скинемо ову ствар?

221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Зар не би било лакше
да је стално укључен?

222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Да, срамоти твоју мајку.

223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Ох.

224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Престацес
са цигаретама, зар не?

225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Ја не пушим.

226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Не лажи ме, Бриан.
- Нисам.

227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Могу га намирисати на теби.

228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Извини тата.

229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Шта је с тобом?
- Ништа.

230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Покушавате да импресионирате некога?

231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
бр.

232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
То срање је разлог

233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
твој деда је исекао гласне жице.

234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Не желиш рак, зар не?

235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Ух-ух.

236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
У реду. Хајде да ставимо ово
глупа ствар у гаражи

237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
где твоја мајка то не види.

238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Био сам као, "Сачекај."

239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Шта је то било?

240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
немам појма.

241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Мел стварно постаје проблем.

242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Он је данас претио псу.

243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Чекај, шта? Боље да не повреди Старбуцк.

244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Не, не, не. Нико неће повредити пса.

245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Хеј, Старбуцк.

246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Ово је Мелина глава.

247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Хоћеш да га угризеш, зар не?

248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Не, не, то није његова глава.
То су његова јаја.

249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Да, Старбуцк.

250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Ево Мелових тестиса.
- Добар дечко. Узми његов--

251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Ох. У реду. Добар дечко. Хоћеш да га узмеш?

252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Хајде, узми му јаја.
- Иди по њега!

253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Јао!

254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Он их једе.

255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
То је оно што ће урадити Меловим јајима.

256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Тата, реци Бриану да задржи своје
затвори уста док једе.

257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
То је тако одвратно.

258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Не причај кад имаш
храна у твојим устима, Бриан.

259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ев.

260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Мама, био је тако одвратан...
- Мм-хмм.

261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...од времена када је био мали дечак.

262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
да ли се сећате
кад је покакао у кади?

263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Ок, то је била мала какица.

264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Не. Не, није.

265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Не, она је у праву.
Било је много какице.

266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
У реду... па шта? ста?

267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Имао сам само четири године
или тако нешто.

268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Ух-ух.

269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
<и>Сад јеси или ниси
у ноћи 13. јуна</и>

270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
<и>у кокошињцу госпође Тхроттлеботтом?</и>

271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
<и>Заиста не! Био сам у кући!</и>

272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
<и>- Коју кућу?
- Куца за псе.</и>

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
<и>Ниук, ниук, ниук, ниук!</и>

274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Хеј, дечко. Сав си мокар.

275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Добар дечко.

276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
шта си видео?

277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Да ли је неко други
види ту чудну светлост

278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
синоћ у дворишту?

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Какво чудно светло?
- <и>Тхе Цхицаго Вхите Сок...</и>

280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Не знам одакле је дошло,

281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
али Старбуцк је био све
избезумио и лајао.

282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ох, супер. То је све што нам треба.

283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Како је то изгледало?

284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Па, дошло је светло
кроз прозор.

285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Било је стварно светло. Треперило је.

286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
А онда је ветар дувао сав луд.

287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
А онда је нестало.

288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Могла су бити светла из хеликоптера.

289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Или НЛО.

290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Ванземаљци.

291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Умукни, тата.

292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Колико је дуго лајао?

293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Довољно дуго да ме пробуди.

294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Хеј, Мел, шта се дешава?

295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Ништа добро.

296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Деца су извукла један пакао
од шале синоћ.

297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Шта се десило?

298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Ништа ти нису урадили.

299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Ох, мораш то видети.

300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Требаће ми цео дан да почистим.

301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Хеј, Мел, шта--
о чему причаш?

302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Не, не, хајде. Дођи да погледаш, Грег.

303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
У реду.

304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Срање.

305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Да, да, то је управо то.

306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Реч је о пару
сто фунти крављег стајњака.

307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Мислиш да су моја деца ово урадила?

308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Или они...

309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Или твоја жена.

310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Ох, хајде, Мел. Стварно?

311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Видите, знао сам.
- Хеј. Бриан. Аудреи.

312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Знао сам да су то урадили. Проклетство.
- Престани да се смејеш.

313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
знао сам то.

314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Гледај, они само мисле да је смешно

315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
јер је, ух...

316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Обећавам ти, моја породица
није имао никакве везе са овим.

317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Грег, молим те. У реду.

318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Да нису они,
ко је онда још ово урадио, а?

319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Ви сте једине комшије
Имам проблема са.

320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
немам појма.

321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Али ако вам треба помоћ при чишћењу
горе, онда ћу бити овде.

322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
И Бриан може помоћи.

323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
ста?

324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Хвала ти, Грег.
- Хајде, човече.

325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Ценим то.
- У реду.

326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Денисе, тако је лепо видети те.

327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Драго ми је да вас видим, госпођо Валцоурт.

328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Питао сам се да ли би могао
помози ми нечим.

329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Ох. Да, шта ти треба?

330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Госпођа Хадлстон је пронашла
ова биљка у њеном дворишту,

331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
и покушавамо да схватимо шта је то.

332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Сада сам прегледао све ове књиге,

333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
али не могу да нађем ништа слично.

334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Имаш ли појма шта би то могло бити?

335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Смешно је. Изгледа много
попут Плеуромеје.

336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Ух, Плеуро... Шта је то?

337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
То не може бити Плеуромеја,

338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
јер је та врста изумрла

339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
преко 200 милиона година.

340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 милиона година?
- Да.

341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Рећи ћу гђи Хадлстон.
Она ће добити ударац од тога.

342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Жао ми је што вам нисам могао више помоћи.

343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Хмм.

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Свиђа ми се твој нови бицикл.

345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Хвала. Мислим, управљач
су прилично цоол.

346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Прилагодио сам их пре неколико дана.

347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Мој бицикл је сав црн.
Треба ми нови.

348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Да, овај је, као, црвен,
и плава. Прилично је кул.

349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Мислиш да би и ја требало да га узмем?

350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Мислим да ће ти се свидети.

351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Чекај! Бриан!

352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Каден Такер је!

353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Ох, срање!
- Иди, иди, иди, иди!

354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Бриан Платт! Врати се овамо!
Испрашићу те!

355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Мртав си!

356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Хајде! Ухватимо га!

357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Ухватите га!
- Идемо!

358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Ох, срање!

359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Где си, Брајане?

360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Нема сврхе скривати се.

361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Дођи овамо, Бриан!

362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Изађи, курвино!

363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Сломио си руку мом брату!

364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Само сачекај да те пронађемо, Платт!

365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Бриан!

366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Долазимо по тебе, Бриан!

367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
изађи, изађи,
где год да сте!

368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Готов си, Платт!

369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Идемо лево. Наћи ћемо га.

370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Хвала.

371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Нема на чему. Хвала. Лаку ноћ.

372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
<и>Тачно поред његове руке.</и>

373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
<и>Хајде да га попијемо.</и>

374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
<и>Да, хајде да се напијемо.</и>

375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
<и>Човече, не можеш се напити
на једну конзерву пива.</и>

376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Мама!

377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
тата!

378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Опет је нестало струје.

379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Каква је то бука?

380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Осећао сам се као да су ми пукле бубне опне.

381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Денисе? Деца?

382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Могла је бити муња
удара у трансформатор.

383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
не знам.

384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Сат је мртав.

385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Мора да се догодило нешто после 11.

386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Јесу ли сви у реду?
- Да, тата, добро смо.

387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Јесте ли видели ту муњу?

388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Да, било је сјајно као пакао.

389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Цело небо се само тако осветлило.

390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Где је мама?
- Не знам.

391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Денисе, јеси ли доле?

392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Да.

393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
ја сам овде.

394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
сви добро?

395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Да, сви смо добро.

396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Само мало затечен, претпостављам.

397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Шта си радио у подруму?

398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
ха? Веш.
Перите своје прљаве гаће.

399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Смешно, мама.

400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Уши ми пуцају као
Управо сам летео авионом.

401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Да, и мој такође.

402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
То нема смисла.

403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Шта би изазвало
ту врсту промене притиска?

404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Да, изгледа

405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
цео комшилук је изгубио струју.

406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Телефонске линије су прекинуте.

407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Срање.
- Пази на свој језик, Аудреи.

408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Мама, гладан сам.
Могу ли добити нешто за јело?

409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
ха? Да.

410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Само из ормана.
- У реду.

411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Нико не отвара фрижидер

412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
док се струја поново не укључи.

413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Не желим да се сва та храна поквари.

414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Да ли је још неко приметио?

415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Киша је престала.

416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Нема више грмљавине.

417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Да, тихо је.

418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Мислим да би сви требали
покушај да се наспаваш,

419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
и надамо се док се пробудимо,

420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
струја ће се поново укључити.

421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Дођавола је било то?
- Схх.

422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Тихо.
- Неко је повређен.

423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Бриан, дај ми своју батеријску лампу.

424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Чекај, не, не, не, тата.

425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Грег.
- Шта?

426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Мислим да не би требало да излазиш тамо.

427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Па, можда некоме треба помоћ.
Само остани унутра, молим те.

428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
хало?

429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Бриан, увери се да су задња врата закључана.

430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- И-и провери пса.
- Провери пса.

431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Тата, шта се дешава?
- Не знам.

432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Мислим да треба да останемо унутра
кућа до јутра.

433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Можда су струјни водови прекинути.

434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Не знам колико опасно
тамо је.

435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Шта је са људима који су вриштали?

436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Зар им не треба помоћ?

437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Не знам ко су ти људи,

438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
али ће полиција бити ту да им помогне.

439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Задња врата су закључана.
Старбуцк је у својој кућици за псе.

440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Шта је са полицијом?
- Хвала, друже.

441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Зар не би требало да чујемо сирене?

442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Аудреи, престани. јеси ли ти
покушаваш да уплашиш брата?

443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Не, нисам. Само покушавам да схватим
шта се дешава.

444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Зашто не набавиш јастуке
и ћебад,

445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
и сви ћемо спавати у породичној соби.

446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- То је добра идеја.
- Сви заједно.

447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Добра идеја.
Хајде. Иди по своје ствари.

448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Само редовна забава за спавање.

449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Добро, ја... [муца] ...донећу грицкалице.

450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Ја ћу донети ћебад.
- Да.

451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Још увек нема струје?

452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Не.

453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Суцкс.

454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Желим да гледам МТВ.

455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Ускоро ћемо то средити.

456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Зашто је овде тако топло?

457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Отворићу неке прозоре.

458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Грег?
- Да?

459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Старбуцк је поново изашао.

460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Како?
- Не знам.

461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Мора да је покидао поводац
и копао испод ограде.

462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Могу ли да га потражим?

463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Не, не, не још.

464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Рекао сам ти да би могли бити покварени далеководи

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
на улици.

466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Тата, нисам глуп.
Нећу да се ухватим за једну.

467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Хеј, да попијемо млеко
пре него што крене лоше?

468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Мм-хмм.

469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Сви хоће житарице?

470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Да, молим.
- Да.

471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Да.

472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Хвала.

473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Остајеш код куће данас?

474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Не. Не, могу да уђем мало касно.

475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Рећи ћу им о моћи.

476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Они ће разумети.
- У реду.

477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Идем да нађем Старбуцк.

478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
И види каква штета
олуја изазвала.

479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Само се надам да Мел није
учини му било шта.

480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Не, не.

481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Вероватно је
у дворишту Мекалистерових

482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
покушавајући да се свеже са
тај лепи мали јазавчар.

483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Одвратно, тата.
- Шта?

484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Зашто не одемо заједно?

485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Желим да проверим како је госпођа Хадлстон,

486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
увери се да је добро.

487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Да. У реду, урадимо то.

488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Вас двоје, останите унутра
док се твоја мама и ја не вратимо.

489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Наравно.
- Мм-хмм.

490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Бриан,

491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Каден Такер је дошао јуче.

492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Тражио је тебе.

493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Немој му рећи да сам овде.

494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Проклетство.

495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Вода не ради.

496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Ох, главна линија мора да је пукла.

497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
То је била паклена олуја.

498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Има ли још неких комуналних услуга да се покваре?

499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Не, имамо их све.

500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Добро.

501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Закључај врата за нама, ок?

502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Да, мама.

503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Уф.

504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Вруће је.

505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Да.

506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Старбуцк!

507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Чујеш ли то?

508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Да.

509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
То објашњава да вода нема.

510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Не, не мислим тако.

511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
То није пукла цев.

512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Та вода је врела.

513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Пресецаћу дворишта,

514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
идите до следећег блока,
види да ли имају моћ.

515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Имам осећај да је Старбуцк

516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
у дворишту Мекалистерових.

517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
У реду.

518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Видимо се у кући.

519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Старбуцк!

520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Мрс. Худдлестон?

521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Мрс. Худдлестон?

522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
хало?

523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Мрс. Худдлестон?

524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
ста додјавола?

525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Бриан!

526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Бриан! Дођи овамо, брзо!

527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Старбуцк!

528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Мрс. Худдлестон?

529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Мрс. Худдлестон?

530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
гђа...

531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
О, Боже, госпођо Хадлстон.

532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Мрс. Худдлестон.

533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
свети Исусе.

534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Ох, Боже.

535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
свети Исусе.

536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Бриан! Бриан, дођи овамо!

537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
ста се десава? Зашто вичеш?

538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Видео сам нешто. Било је велико.
- Шта си видео?

539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
И изгледало је као да јесте
крећући се у овом правцу.

540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Шта је било, животиња?
- Не знам.

541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Да ли је слон побегао из зоолошког врта?

542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
То није био проклети слон!

543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Јеси ли сигуран да си видео нешто?

544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Престани, Бриан! јесам.
- У реду, у реду,

545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
али ти ме плашиш.

546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Старбуцк?

547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Хајде! Идемо!
- Шта?

548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Идемо!

549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Ох, мој Боже! Он добија!

550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Трчи, Денисе!

551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Шта се дођавола дешава?

552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Не! Не!
- Улази унутра!

553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Улази унутра!
- Управо сам чуо пуцањ.

554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Ја то могу.

555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
<и>♪ Флинтстонес
Упознајте Флинтстонес ♪</и>

556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Мама, ти си је ставила?
- Да, схватио сам.

557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪<и>Они су модерни
Породица каменог доба ♪</и>

558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Наставите да се крећете. Настави даље.

559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
<и>♪ Када си
Са Флинстоуновима ♪</и>

560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
<и>♪ Имајте а
Иабба-дабба-доо време ♪</и>

561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Аудреи, отвори врата!

562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Бриан!
- У реду.

563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Аудреи, хајде!
- Отвори врата!

564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Аудреи!

565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Мама, види!

566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Аудреи!

567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Бриан!

568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Ох, Боже!

569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Бриан! Аудреи! Отвори врата!

570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Ох, мој Боже. шта је то?

571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Отвори врата, брзо!

572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Ох, мој Боже! Брзо!

573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Бриан!

574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Иди!
- Срање.

575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
шта је то? шта је то?

576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Мама! мама.

577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Мама!

578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
тата. тата.

579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Ох, мој Боже.

580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Мислим-- Мислим-- Мислим да су отишли.

581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
ста се десава?

582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Не знам.
- Шта је било на вратима?

583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Тата, шта је то било?
- Морамо да одемо одавде.

584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Зашто не уђемо у ауто?
- Да.

585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Иди у кућу мојих родитеља.

586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Можда се ово не дешава у Чикагу.

587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- То је добра идеја.
- Тата, хоћемо ли умрети?

588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Не, не, не!

589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Нико неће умрети.

590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Сви ћемо бити добро.
- Сви узмите неке ствари.

591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Идемо одавде.
- У реду.

592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Иди. Хајде. Узми неке ствари.

593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
У реду.

594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Аудреи, Бриан, спустите главе.

595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Не гледај кроз прозоре.

596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Шта је са Старбуцком?
Само га остављамо?

597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Биће он добро.

598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Не можемо сада да га тражимо.

599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Биће овде када се вратимо.

600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Ох, Боже.

601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Срање.

602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Зашто стајемо?
ста се десава?

603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Идемо у Гладвин Стреет.

604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Мора постојати излаз одавде.

605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Ово је лудо.

606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Где смо дођавола?

607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
У реду је.

608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
У реду је.

609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
мама.

610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
тата.

611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Шта ће бити са нама?

612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Јасно?
- Да.

613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Некако миришеш на виски.

614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
да ли сте били...

615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Ох, да.

616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Можда сам попио мали гутљај.

617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Ваљда сам морао да се смирим.
Можеш ли га намирисати?

618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Ух-хух.

619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Волео бих да не пијеш.

620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Не сада.

621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Требаш ми овде са мном.

622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Па, ово је много за позабавити се.

623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Грег, почело је пре него што смо стигли.

624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Хоћеш ли, молим те, бити искрен према мени?

625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
ја, ух...

626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Отпуштен сам пре неколико недеља.

627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Покушавао сам да нађем посао,
ради хонорарне послове за готовину.

628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Зашто ми ниси рекао?

629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Па...
- мама,

630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
где си ставио други чекић?

631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Можеш ли нам дати минут, Бриан?

632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Нисам желео да бринеш.

633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Па, то је само глупо.

634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Не, није. ја--

635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Треба да запамтиш нешто.

636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Могу све да поднесем
можете поднијети, можда и више.

637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Бриан, да нађеш онај други чекић?

638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Не.
- У гаражи је.

639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Има жуту ручку.

640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Ох, Аудреи, хоћеш ли почети да доносиш

641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
залихе доле у подрум?

642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Све?
- Да, да.

643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Спаваћемо тамо доле.

644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
То је најсигурнији део куће.

645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
У реду.

646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
тата?

647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Шта ћемо са Старбуцком?

648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Ох, друже.

649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Мислим да не можемо
било шта тренутно.

650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Али Старбуцк је веома паметан пас.

651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Биће он добро.

652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Знаш да те толико воли.

653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Наћи ће пут кући.

654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Он ће.

655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Тата?
- Да?

656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Подрум је потпуно потопљен.

657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Ох, срање.
- Шта?

658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Само ћемо морати да искористимо
други спрат, претпостављам.

659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Проклетство.

660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
мама. шта је то?

661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Ништа.

662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Молим те реци ми.
- Имао сам--

663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Имао сам нешто веома важно тамо доле.

664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Шта? ста? Шта је то било?
- Није битно.

665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Хајде да задржимо ова врата затворена

666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
и надам се да вода неће доћи
нешто више, у реду?

667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
У реду. Жао ми је мама.

668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Хвала.

669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Ово је последње млеко.

670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Па, могли бисмо и да завршимо.

671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Никада више нећу имати млеко.

672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Не говори тако.

673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Можда диносауруси имају млеко.

674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Не буди глуп.

675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Не могу да пронађем ниједну радио станицу.

676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Па, хвала на провери, друже.

677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
мама?

678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Да ли је ово крај света?

679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
бр.

680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Није.

681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Шта је онда?

682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Мислим да наш комшилук,

683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
цела наша улица...

684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
се преселио.

685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
мислим...

686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
наша кућа је сада негде другде.

687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Где?

688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Ми смо у прошлости.

689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
зар не?

690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Како је то уопште могуће?

691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
не знам.

692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
То су била светла.

693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
ста?

694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Светла на која је Старбуцк лајао.

695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Светла су нас довела овамо.

696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Да, можда.

697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Мислим, Саган је писао о црвоточинама.

698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Светла могу бити портали

699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
померање ствари између
различите тачке у времену.

700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Као биљка код гђе Хадлстон?

701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Или срање у Мелином дворишту.

702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Можда су светла носила те ствари

703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
од прошлости до садашњости.

704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
И вратимо се у прошлост.

705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Како?

706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
па...

707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
портали су могли деловати као потреси.

708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
У почетку је као да је једва приметно.

709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Замена малих делова земље

710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
између различитих тачака у времену.

711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
А можда је подрхтавање расло
док велики коначно није ударио,

712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
и цео наш комшилук
замењено.

713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Па, ако је то истина,

714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
онда би нас опет могло вратити кући.

715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Па, шта? Хоћемо ли само чекати овдје?

716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Грег.
- Да.

717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Да. Преживећемо.

718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
А ми ћемо чекати
светла да нас врате.

719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
То је план.

720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Тата, како знаш
да ће се то уопште догодити?

721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Не знамо.

722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Па, верујем да хоће.

723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Како?

724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Знам.

725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
јер...

726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Бог нас неће дозволити да умремо овде.

727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Грег,

728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
у цркву идеш само на Божић,

729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
а сад говориш деци

730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Бог пази на нас.
- Шта је са људима...

731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Смешни сте.
- ...да те животиње поједу?

732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Верујем тата.

733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
У реду.

734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Добро.

735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ако се осећате боље, верујте му.

736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Само сам уплашен.

737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
И не желим да те лажем.

738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
<и>♪ Тако дивљи, стојећи тамо ♪</и>

739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
<и>♪ Са рукама у коси ♪</и>

740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
<и>- ♪ Не могу да се не сетим ♪</и>
- <и>♪ ...помозите да запамтите ♪</и>

741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
<и>- ♪ Тамо где ме је додирнула ♪
- ♪ Тамо где ме је додирнула ♪</и>

742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
<и>- ♪ Још увек нема лица ♪
- ♪ Још увек нема лица ♪</и>

743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
<и>♪ Овде на њеном месту ♪</и>

744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
<и>♪ Тако кул ♪</и>

745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...<и>била је као ♪
- ♪ ...била је као ♪</и>

746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
<и>- ♪ Џез на летњи дан ♪
- ♪ Џез на летњи дан ♪</и>

747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
<и>- ♪ Музика, висока и слатка ♪
- ♪ Музика, висока и слатка ♪</и>

748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
<и>- ♪ Онда је једноставно одувала ♪
- ♪ Онда је једноставно одувала ♪</и>

749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
<и>♪ Сада не може бити тако топла ♪</и>

750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
<и>♪ Са ветром ♪</и>

751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
<и>- ♪ У њеном наручју ♪
- ♪ У њеном наручју ♪</и>

752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
<и>- ♪ Валерие, позови ме ♪
- ♪ Валерие, позови ме ♪</и>

753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
<и>- ♪ Позови ме, Валерие ♪
- ♪ Позови ме, Валерие ♪</и>

754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
<и>♪ Дођи да ме видиш ♪</и>

755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
<и>♪ Ја сам исти дечко
Некада сам био ♪</и>

756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Знам да си био
покушавајући да утеши децу,

757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
али можда ћемо бити овде заувек.

758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Знаш то, зар не?

759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Па, не желим да верујем у то.

760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Наравно да не, али...

761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Не можемо остати у кући бесконачно.

762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
На крају ће нам требати
више хране и воде--

763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Били бисмо убијени и поједени
ако изађемо напоље.

764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Да ли је то оно што желиш?
- Овде су и други људи.

765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Друге породице покушавају да преживе.

766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Паметни ће скупити залихе.

767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Вода, храна, оружје, муниција.

768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Па, зашто не сачекамо неколико
дана и видети шта ће се десити?

769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Ок, можемо. Можемо.

770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Ох, Боже.
- Шта је то?

771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
мама.

772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
У реду је.

773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Шта се дешава?
- У реду је.

774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Доле, доле, доле.
Доле. Доле. Остани доле.

775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Шалиш се?
- Јеси ли добро?

776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Ово је моја кућа!

777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Ох, мој-- Ох, мој Боже. Мел је.

778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Он је на свом крову.

779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Он има пиштољ.

780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Пуца на диносаурусе?
- Да!

781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Можда је то добра ствар.
Он ће их уплашити.

782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Или им скрене пажњу!
- Он је проклети идиот.

783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
Видим те!

784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Послаћу те назад у истребљење!

785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Ох, не! Излази из собе!
- Иди! Иди! Излази!

786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Децо, молим!
- У реду. У реду.

787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
ово је моја кућа,
кучкини синови!

788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Ово је моја кућа.

789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Ово је моја проклета кућа.

790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ах!

791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Ох! Ах!

792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Скидај се!

793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Не, не.
- Не, не, не. Скидај се са мене!

794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Не.
- Нека ми неко помогне!

795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Помозите ми!

796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Грег?

797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Да?
- Шта ћемо да радимо?

798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Не можемо овако да живимо.

799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Мора да постоји неки излаз одавде.

800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Само морамо сви да останемо заједно, и--

801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Како то знаш?

802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
ста? Па, не знам за
сигурно. То је оно што осећам.

803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Хоћеш ли престати да будеш тако проклети оптимиста?

804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Ово неће бити у реду.

805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Па, шта дођавола желиш да урадим?

806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Желим да будеш искрен
ситуацију. желим те...

807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Да смо заглавили овде
до краја живота.

808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
То-- То-- То-- То--

809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Да морамо да будемо искрени према својој деци

810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- о томе шта то значи.
- Све што радим је погрешно.

811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Целе године сам покушавао
да задржимо ову породицу на окупу,

812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
и све што сте желели да урадите
је раздвојити.

813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Како можеш то да кажеш?

814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Никад не желиш да причаш ни о чему

815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
или се бави било чим.

816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
А ти си пио
и лагање о свом послу.

817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Како то одржава породицу
заједно, Грег?

818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- Нисам једини.
- Како сам лагао?

819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Сво то куцање у подруму!

820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Прочитао сам твоју књигу, Денисе!

821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Хтео си да нас оставиш
дуго, ја и деца.

822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
То је-- Не, то није истина!

823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Ох, не?
- Не, то је само прича!

824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Ох, срање. Чита се
баш као и наш живот!

825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Не. Не разумеш!

826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Не разумеш!
- Ох, да ли је ово превише за тебе?

827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Да ли је ово превише? Не можеш да се носиш са тим?

828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Шта мислиш како се осећам? Како
мислите да се деца осећају?

829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Када си престао да нас волиш?
- Не говори то!

830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Не слушаш ме!

831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Ти ме заправо не чујеш!

832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Не слушаш речи које долазе...

833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Старбуцк!
- Само сам овде.

834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Не, не, не, не! Старбуцк!

835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...учинити цео твој живот.

836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Ти ме заправо не чујеш!

837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
ти скоро...

838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
И мислите: „Шта 'ја' жели?

839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Како је 'ја'..."

840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Ја сам једина особа
о чему размишљам?

841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
То би требало да кажеш!

842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Бриан!

843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Бриан!

844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Старбуцк!

845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Аудреи?

846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Аудреи?

847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Аудреи!

848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Бриан?

849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Грег! Грег!

850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Шта мислиш где су отишли?

851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
не знам. не знам.

852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Наћи ћемо их. Наћи ћемо их.

853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Не могу да верујем да би ово урадили.

854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Бриан!

855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Аудреи!

856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Старбуцк!

857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Старбуцк!

858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Срање.

859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Бриан!

860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Децо!

861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Аудреи!

862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
шта је то?

863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
шта да радим?

864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Само настави. Они ће се склонити с пута.

865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Не померају се.

866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Ох, Боже.

867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Можда бих могао да их заобиђем?

868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Додирните трубу.

869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Шта, кажемо свакој животињи
у комшилуку

870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- да смо овде?
- У реду. па,

871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
вози се по трави.

872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Грег!
- Обрнуто! Реверсе! Иди назад!

873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Ох, мој Боже. Не, не, не.
- Ох, мој Боже! Иди!

874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Грег!

875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Добро онда-- Иди, иди, иди!
- Ох, мој Боже.

876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Не! Хајде! Хајде!

877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Грег.

878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Грег!
- Ох, долази опет!

879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Ох, мој Боже!

880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Ох, Денисе.

881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Ох, Боже.

882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Ох, Боже! Ох, Боже!

883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Грег, иди! Иди! Иди!

884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Иди!

885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Старбуцк!

886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Старбуцк?

887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Мислио си да је смешно
када си повредио мог брата?

888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Не! Не!

889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ау!

890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Кад си му сломио руку?

891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Стани! Престани!
- Жао ми је, ок?

892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Стани! Убићеш га!

893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Стани!
- Сломио ти је руку!

894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Нисам хтела.

895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Па шта? Кога брига?

896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
То више није важно!

897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Молим те!

898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Хоћу да га убијем!
- Остави га на миру!

899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Стани! Скидај се с њега!
Молим те, остави га на миру!

900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Молим те! Остави га на миру!

901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Молим те!

902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
жао ми је.

903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Ох, Боже. Тако ми је жао.

904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Не знам шта радим.

905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Не знам шта ће бити са нама.

906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Хајде. идемо.

907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Хајде да покушамо да пронађемо маму.

908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Хајдемо, молим те! Идемо!

909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Ох, срање.

910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Хајде. Хајде.

911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
идемо.

912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
У реду. Хајде.

913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Ох, мој Боже.

914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Ох, мој Боже.

915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Шта се десило?

916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Шта се десило?

917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Ох, твоје лице изгледа
пицу са феферонима.

918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Остави ме на миру.

919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Не желим да причам о томе.

920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Зашто си побегао?

921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Видео сам Старбуцк.

922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Био је поред куће, али сада га нема.

923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
где је он?

924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
не знам. Не могу да га нађем.

925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Ох, Бриан.

926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Знате, он-- могао би бити...

927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Не говори то.

928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Хајде. Хајде.
- Нека ми неко помогне!

929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Нека ми неко помогне, молим вас!

930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Хеј!

931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Клони се ње!

932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Бежи од ње!
- Хеј!

933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Овамо! Хеј!

934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Помозите ми, молим вас! Молим те!

935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Хеј.

936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
куда идеш?

937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Чекај.

938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Врати се!

939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Чекај.

940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Остави ме на миру!

941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Нећемо те повредити.

942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
јеси ли добро?

943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
бр.

944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Јесте ли сами?

945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Твоји родитељи?

946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
жао ми је.

947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
жао ми је.

948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
како се зовеш?

949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Јеаннетте.

950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Ок, ок, ја сам Аудреи.

951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
А то је мој брат, Бриан.

952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Здраво.

953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Можеш поћи са нама.

954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Наћи ћемо неко безбедно место.

955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
ОК?

956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Хвала.

957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Бриан!

958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Аудреи!

959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Не брини, Денисе. Наћи ћемо их.

960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Биће они у реду.

961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Иди. Иди. Иди.

962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
шта је то?

963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Мислим да је светло
о којој нам је Брајан причао.

964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Можда ће нас ово вратити кући.

965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Назад у наше време.

966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Морамо да нађемо децу

967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
и вратимо се што пре можемо.

968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Требало би да прођеш кроз то сада.
- О чему причаш?

969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Наћи ћу децу, и ми ћемо
сретнемо се на другој страни.

970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Пролазимо заједно или не идемо уопште.

971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Само желим да будеш безбедна.

972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Нећу се одвајати
од тебе и деце.

973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
чија је ово кућа?

974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Не знам, али сам нашао
неки меркурохром

975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
и неке завоје.

976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Јеаннетте?

977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Како је било ићи у приватну школу?

978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Никада нисам ишао у јавну школу,

979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
па не знам колико је другачије.

980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Ми се не молимо у нашој школи.

981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Да, можете се молити где год желите.

982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Нико не мора да зна.

983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Ваљда је то истина.

984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Аудреи, да ли верујеш у Бога?

985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Не баш.

986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Да.

987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
да,
понекад нисам ни ја.

988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ах.

989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Да ли боли?

990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Да, мало.

991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
жао ми је.

992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
У реду је.

993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Морамо ускоро кући.

994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Мама и тата ће бити тако забринути.

995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Чекај.

996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Неко је тамо.

997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Бриан?

998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Аудреи?

999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Мама!

1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
тата!

1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Ох, душо!

1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Ох, толико те волимо.
- Ох!

1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- Толико.
- Тако ми је жао, мама.

1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Не, не, не, не. Тако ми је жао.
- Тако ми је жао.

1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Тако срећан што си још жив!
- У реду је.

1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Хајде! Хајде!
- Дођи овамо.

1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Тата! тата.
- Сине.

1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Ох, Бриан.

1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Волим вас момци.

1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
мама. тата.

1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Ово је Јеаннетте.

1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Здраво.

1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Ох, здраво, Јеаннетте.

1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Она је сама.

1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Заиста јој треба неко са ким ће остати.

1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Па, може да остане са нама.
- Да, наравно да може.

1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Чувај се.
- Хвала.

1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Ох, Боже.

1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Грег, морамо да идемо
на тај начин да стигнем кући.

1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Знам.

1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Желим да се ви децо вратите у ту кућу

1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
и чекај нас.

1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Потрудићемо се да буде безбедно, у реду?

1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- У реду, хајде.
- Да. Пожури.

1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- Јесте ли сигурни?
- Трчи, бежи, бежи.

1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Срање, они то раде.

1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Како је ово смешно?

1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Ја... мислим, то је...

1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Погледај његову...

1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Ти си блесав.

1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Желим да те сликам.

1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
ста?

1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Слика тебе испред њих.

1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Денисе, имаш ли идеју
у којој смо опасности?

1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Молим те само позирај за моју фотографију.

1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Желим да се сетим
овај луди, глупи тренутак.

1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Ок, пожури.

1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Сними своју луду фотографију.

1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Смиле.
- Сир.

1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Можемо ли сада?
- Да.

1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Хајде.

1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Можда би требало да пресечемо
кроз двориште Самуелсонових.

1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Можда је брже.

1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Не, овај начин је бољи.

1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Слушај свог оца.

1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Погледај то.

1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Одакле је дошла ватра?

1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Јесмо ли то започели?
- Можда.

1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Морамо да одемо одавде.

1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Можда можемо наћи
још један од тих портала.

1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Где уопште да гледамо? Све то
изгледа тако случајно, зар не?

1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Да.

1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Кад падне мрак, морамо
устати негде високо.

1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Потражите светло.

1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Ок, само покушавам да размишљам
на неком високом месту.

1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Мама! тата!

1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Трчи!
- Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Срање.

1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Упомоћ!

1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Упомоћ!

1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Не!

1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Упомоћ! Мама! тата! Упомоћ!

1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Бриан!

1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Овамо!

1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Хајде! Пожури!

1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Хеј! Хеј! Бежи од њих!

1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Денисе!

1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Губи се одатле! Трчи!

1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Мама! Мама!
- Мама! Мама!

1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Врати се!

1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Денисе!
- Грег!

1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Јеси ли добро, душо?
- Грег!

1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
јеси ли добро?

1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Грег!

1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Не!

1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Грег!

1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Не! Ох, Боже!

1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Не. Не. Не.

1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Не гледај. Не гледај. Не гледај.

1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Не гледај. Не гледај.

1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Не гледај.
Не гледај. Не гледај.

1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
мама.

1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
мама.

1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Ватра.

1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
ста цемо да радимо?

1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Све ће изгорети.

1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Стићи ће до куће.

1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Ја ћу-- ја ћу--
Иди кући и схвати.

1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Како знаш кућу
неће се запалити?

1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Можеш ли да будеш тих на тренутак?

1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Само ми се склони са леђа!

1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Јеси ли видео шта је то
управо учинио свом оцу?

1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Мама!

1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Да.

1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Тако ми је жао.

1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
жао ми је. жао ми је.

1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
жао ми је.

1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Децо!

1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Бриан!

1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Упомоћ!

1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Мама! Упомоћ!

1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Бриан!

1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Бриан! Не!

1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Бриан!

1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Не!

1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Бриан!

1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Не! Трчи!

1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Бриан!

1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Бриан!

1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Бриан!

1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
јеси ли добро?

1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Бриан! Бриан!

1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
мама?

1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Где ћемо ићи?

1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Наћи ћемо неко безбедно место.

1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Нема нигде.

1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Јесте ли видели то?

1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
ста? ста? шта је то?

1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
тамо.

1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Врх брда.

1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
То је исто светло
Старбуцк је лајао на.

1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Твој отац и ја
видео синоћ.

1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Мислим да би то могао бити пут кући.

1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Стварно?

1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Зграбите све што можете користити као оружје.

1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Покушаћемо да одемо одавде.

1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
У реду.

1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Ево га.

1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Зар то није кућа гђе Валцоурт?

1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Библиотекар?

1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Да.

1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Мораћемо да прођемо
кућа да се попне горе.

1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
У реду. Један, два, три, четири,
пет, шест, седам, осам.

1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
У реду. У реду. У реду.

1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Требаће нам време
наши скокови да прођемо кроз то.

1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Хоћеш да ја идем први?

1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Шта?
- Не можемо заједно?

1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Мислим да је сигурније ако идемо један по један.
Тешко је знати где...

1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Мама, ми ни не знамо
шта ће нам се догодити.

1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Аудреи, само покушавам да схватим

1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
најмање страшни начин за руковање
ово за вас децо, ок?

1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Мама, желим да идем прва.

1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Хоћеш да идеш први?
- Не, не, не.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Бићемо твоја сестра или ја, ок?

1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Молим те, молим те. Знам да могу.

1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Видимо се тамо.

1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
ста? Не, не, не. Јеаннетте!

1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Ох, мој Боже! Срање!

1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Мама, видиш ли је?
- Ох, мој--

1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Не видим ништа.
- Ок, ок.

1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Да ли желите да идете следећи?

1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Да. Да, да, да.
- У реду. У реду. У реду.

1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Обавезно пребројите.

1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Знам.
- У реду. У реду.

1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Волим те, Бриан.

1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Волим те.
- У реду је.

1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
У реду је. Бићемо
одмах иза тебе.

1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Један, два, три, четири,

1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
пет, шест, седам, осам.

1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...четири, пет, шест, седам, осам.

1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Један, два...

1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Не!

1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Моја нога!

1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Хеј! Хеј!

1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Мама! Помозите ми!

1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Старбуцк!

1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Старбуцк!
- Бриан!

1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Бриан!
- Бежи од њега!

1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Ох, мој Боже. јеси ли добро?

1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Можеш ли ходати? Устани.

1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Боли. То боли.
- Хајде. молим те.

1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Хајде. идемо.

1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Мама, боли!
- Знам.

1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Ох, мој Боже.

1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
У реду је. Скоро смо стигли.

1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Хајде.

1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Мама! Мама!

1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Мама! Мама!

1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Ох, мој Боже.

1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Устани. Устани, душо.
- Хајде. Дођи.

1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Хајде.
- У реду.

1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Хајде. Брзо.

1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Остани иза мене! Склони се иза мене!

1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Мама! Мама!

1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
мама.

1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Ох, мој Боже.

1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Хајде. Хајде.

1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Ох, мој Боже.

1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Мама!

1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Мама, где ћемо ићи?

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
У реду.

1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Кад дођу за мном,

1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Желим да се попнеш горе и скочиш.

1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Мама, не! Не! Не! Не!
- Не!

1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Не, не можеш им дозволити да те ухвате!

1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Не! Молим те! Не!
- Тако ми је жао. волим те.

1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Мама, не! Не!

1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Не!
- Волим те!

1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Не! Не!
- Ухватиће те! Не!

1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Молим те!

1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Бежи од њих!

1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Скочићемо заједно.

1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- У реду.
- У реду.

1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Не!

1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Не!

1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
<и>Колико су поломљени?</и>

1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Алберте, мораш да дођеш.
- Хмм?

1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Аудреи! Бриан!

1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Мама! Мама!
- Мама! Мама!

1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
- Да. Да!

1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
јеси ли добро?

1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Шта дођавола радиш у мом базену?

1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Жао ми је!
- Губи се одатле!

1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Можете ли нам рећи где смо?

1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
ста? Ти си у мом дворишту.

1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Која је година?

1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Какво је то питање?

1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Очигледно је 1982.

1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Има ли овде диносауруса?

1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Шта?
- Јесте ли видели диносаурусе?

1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Излази из мог дворишта.

1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Сви сте луди.

1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Хајде.

1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
мама.

1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Да ли то значи да смо безбедни?
- Јесмо ли сигурни?

1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Да.

1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Безбедни смо! безбедни смо.
- Ох, мој Боже.

1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Ох, мој Боже.

1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
безбедни смо.

1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
безбедни смо.

1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Волим те, Старбуцк.

1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Чекај, где је Јеаннетте?

1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Јеаннетте?
- Мислим да није овде.

1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Наћи ћемо је.

1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Где је она дођавола?

1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Јеаннетте?

1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Аудреи!

1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Јеаннетте!

1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Успели сте!

1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Прати ме. Мораш да видиш ово.

1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Је ли то?

1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Да.

1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
То је наш комшилук.

1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Као да се ништа није догодило.

1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Чекај мало.

1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Мама, 11. јул је.

1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Ово је ноћ када се то догодило.

1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Колико је сати?

1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
тамо. 10:45.

1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.

1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Портал се догодио у 11:05.

1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Имамо само 20 минута.

1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Морам да нађем родитеље.

1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Јеаннетте. Не!
- Не, чекај! Јеаннетте!

1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Довешћу их овде.
- Пусти је.

1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Могу успети.
- Не прати--

1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Мама, молим те.
- Не, Аудреи.

1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Не! Не губим те.

1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Јесмо ли доле?

1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Друга верзија нас?

1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
не знам.

1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Сви ти људи, мама,
морамо их упозорити.

1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Нема времена.

1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Никада нам неће веровати.

1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Треба да останеш овде
са твојим братом, ок?

1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Обећај ми. Уради како ја тражим, ок?

1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- У реду, мама.
- У реду? Остани тамо.

1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Остани тамо!

1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Један-четири-девет-два. Ок, ок.

1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Мама, кога си звала?

1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Молим те, Аудреи, само ми веруј.

1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Колико још минута
пре него што нестане?

1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Ускоро.

1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Зашто ми не кажеш шта се дешава?

1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Слушај.

1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
шта је то?

1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Мама, да ли је то...

1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Тата је!
- Тата је!

1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Тата!
- Грег!

1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Денисе?

1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Шта ви радите овде?

1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
шта је ово?

1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Тако смо срећни што вас видимо.

1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Мислио сам да ћеш бити љута на мене
за обављање испорука.

1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Не. Не.
- Тата.

1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Шта год треба да урадите.
Није битно.

1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
волим те.

1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Волимо те, тата.
- Толико те волим.

1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Волим и ја тебе, али зашто си овде?

1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
ста се десава?

1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Знам да смо имали проблема,

1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
али, Грег, ја никад не желим
бити било где другде

1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
али овде са тобом.

1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Да ли? Стварно?

1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Да.

1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Толико тога морам да ти кажем.

1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Ох, мој Боже.

1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Шта се дођавола дешава?

1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Је ли то јебени диносаурус?

1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Да, тата.

1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Ух-хух.

1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
јесте.

1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
<и>♪ Оставите поруку
Са кишом ♪</и>

1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Да. Рекао сам ти!
- Не мислим тако.

1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
<и>♪ Можете ме пронаћи
Где ветар дува... ♪</и>

1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
<и>♪ ...Добар до последњег
Кап без кофеина ♪</и>

1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
<и>♪ Кућа Максвела
Без кофеина ♪</и>

1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
<и>♪ Маквелл Хоусе ♪</и>

1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
<и>♪ Укусно ♪</и>

1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
<и>То је било тачно пре две године на данашњи дан</и>

1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
<и>да је комшилук
од Фловервале нестао</и>

1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
<и>у сред ноћи,</и>

1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
<и>замењен кругом од две миље
праисторијске шуме.</и>

1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
<и>Научници и америчка војска</и>

1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
<и>садржао подручје,</и>

1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
<и>хватање или убијање десетина
праисторијских животиња.</и>

1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
<и>Многи од преживелих
дугују своје животе акцијама</и>

1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
<и>снимила Денисе Платт, становница Фловервалеа</и>

1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
<и>у оној сада познатој телефонској говорници на падини брда.</и>

1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\ан8}<и>Денис ме је звала, покупи,</и>

1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\ан8}<и>и молио ме да уђем у ауто</и>

1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\ан8}<и>и идите право на падину.</и>

1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\ан8}<и>Хвала Богу да сам урадио оно што је тражила.</и>

1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\ан8}<и>Мој муж је мислио да је луда</и>

1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\ан8}<и>зовем усред ноћи,</и>

1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\ан8}<и>али било је нешто у њеном гласу</и>

1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\ан8}<и>то ме је натерало да слушам.</и>

1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\ан8}<и>Јако поштујем Дениз Плат.</и>

1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\ан8}<и>Нисмо се увек слагали,</и>

1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\ан8}<и>али пакао,</и>

1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\ан8}<и>спасила ми је живот.</и>

1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
<и>До данас, узрок
догађаја је непознат,</и>

1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
<и>иако има све више спекулација</и>

1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
<и>о природним црвоточинама</и>

1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
<и>са могућношћу замене материје</и>

1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
<и>између садашњости и прошлости.</и>

1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Мама, вечера је спремна
ако хоћеш да дођеш да једеш.

1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Тата је правио роштиљ.

1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
У реду. Буди доле.

1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
У реду.

1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Добар дечко.

1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Хеј!

1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Здраво.
- Ох, хеј, здраво! како си?